1
00:00:01,501 --> 00:00:02,752
[Дафи хърка]

2
00:00:05,880 --> 00:00:07,882
[инструментална музика]

3
00:00:15,181 --> 00:00:16,182
[бипкане]

4
00:00:22,313 --> 00:00:24,274
[Дафи хърка]

5
00:00:33,533 --> 00:00:35,952
Хей, събуди се.

6
00:00:37,495 --> 00:00:40,623
хайде
Ти хъркаш. събуди се

7
00:00:40,707 --> 00:00:42,625
[хъркане]

8
00:00:44,169 --> 00:00:46,129
Дафи, събуди се!

9
00:00:48,548 --> 00:00:50,508
[хъркане]

10
00:00:54,220 --> 00:00:55,847
Добре, добре.

11
00:00:55,930 --> 00:00:57,891
[хъркане]

12
00:01:14,407 --> 00:01:16,367
[хъркането продължава]

13
00:01:20,830 --> 00:01:22,332
[въздишка]

14
00:01:22,415 --> 00:01:24,334
Имаш ли нужда да въздишаш толкова силно?

15
00:01:24,417 --> 00:01:26,336
Опитвам се да спя!

16
00:01:26,419 --> 00:01:28,338
[хъркане]

17
00:01:30,423 --> 00:01:32,383
[инструментална музика]

18
00:01:32,467 --> 00:01:34,302
[тематична музика]

19
00:01:52,153 --> 00:01:54,656
[инструментална музика]

20
00:01:55,323 --> 00:01:57,283
[хапване]

21
00:02:04,457 --> 00:02:05,834
Изглеждаш ужасно.

22
00:02:05,917 --> 00:02:08,294
Трябва да спиш повече.

23
00:02:08,378 --> 00:02:09,462
Повече сън?

24
00:02:09,546 --> 00:02:10,588
Не мога да спя

25
00:02:10,672 --> 00:02:12,048
заради твоето хъркане.

26
00:02:12,131 --> 00:02:13,675
какво? Всичко съм пробвала.

27
00:02:13,758 --> 00:02:17,929
Ленти за дишане, предпазители за уста,
превръзки за очи, панталони.

28
00:02:18,012 --> 00:02:21,891
Автобронзант, крем за афти,
и още хъркам.

29
00:02:21,975 --> 00:02:24,269
наистина ли Крем за афти
не проработи?

30
00:02:24,352 --> 00:02:28,231
Каква е голямата работа?
аз хъркам. Миете си зъбите.

31
00:02:28,314 --> 00:02:29,899
Всички имаме своите малки странности.

32
00:02:29,983 --> 00:02:32,902
Дафи, трябва да видиш някого
за твоето хъркане.

33
00:02:32,986 --> 00:02:34,279
Това е проблем.

34
00:02:34,362 --> 00:02:36,781
За мен не е проблем.
Спя чудесно.

35
00:02:37,782 --> 00:02:39,409
Е, за мен е проблем.

36
00:02:39,492 --> 00:02:42,161
И знам точно как да го поправя

37
00:02:42,245 --> 00:02:43,329
постоянно.

38
00:02:43,413 --> 00:02:45,373
[интензивна музика]

39
00:02:46,875 --> 00:02:48,960
Как се стои на перваза
от висока сграда

40
00:02:49,043 --> 00:02:51,087
ще оправя ли хъркането си?

41
00:02:51,170 --> 00:02:53,214
О, добре.
Хъркане.

42
00:02:53,298 --> 00:02:54,632
[звънец на асансьора]

43
00:03:03,641 --> 00:03:05,226
Как се казва пак този лекар?

44
00:03:05,310 --> 00:03:07,478
- Д-р Вайсберг.
- Вайсберг.

45
00:03:07,562 --> 00:03:09,981
- Какво е това, ирландец?
- Ъъъ!

46
00:03:10,064 --> 00:03:11,316
Хей, това е офисът на Порки.

47
00:03:11,399 --> 00:03:12,609
Мърфи и съдружници.

48
00:03:12,692 --> 00:03:14,861
Мърфи.
Какво е това, евреин?

49
00:03:21,409 --> 00:03:23,369
- какво правиш
- Рецепти.

50
00:03:23,453 --> 00:03:26,289
- Ти не готвиш.
- Е, нямам време.

51
00:03:26,372 --> 00:03:27,832
Но "7-минутни ястия"

52
00:03:27,916 --> 00:03:30,919
перфектно е
за заети майки като мен.

53
00:03:31,002 --> 00:03:32,128
о!

54
00:03:33,838 --> 00:03:35,465
Отивам да посетя Порки.

55
00:03:35,548 --> 00:03:38,134
Добре, още топчета от сьомга за мен.

56
00:03:40,094 --> 00:03:42,138
Това отнема цяла вечност.

57
00:03:42,221 --> 00:03:45,516
- Къде е банята?
- Надолу по коридора.

58
00:03:45,600 --> 00:03:46,976
О, трябва ти ключ.

59
00:03:47,060 --> 00:03:49,896
Ключ за тоалетна?

60
00:03:49,979 --> 00:03:51,481
Какво, не ми вярваш?

61
00:03:51,564 --> 00:03:53,316
Мислиш, че ще го направя
да ти открадне тоалетната?

62
00:03:53,399 --> 00:03:55,944
ъъ! Какво стана
на тази страна?

63
00:03:58,029 --> 00:04:00,823
[Бъгс говори дрезгаво]
„Порки, мога ли да те видя
в моя офис?

64
00:04:00,907 --> 00:04:02,075
[заекване]
П-к-к..
Какво направих?

65
00:04:02,158 --> 00:04:03,743
[смее се]

66
00:04:03,826 --> 00:04:06,162
Б-Бъгс, какво-какво
тук ли правиш

67
00:04:06,245 --> 00:04:09,165
[нормален]
Щях да бутна Дафи
от покрива.

68
00:04:09,248 --> 00:04:11,000
Леле, погледни се.

69
00:04:11,084 --> 00:04:13,044
Имате собствена кабина.

70
00:04:13,127 --> 00:04:14,337
компютър..

71
00:04:14,420 --> 00:04:17,382
- Ъъъ, моля те, недей.
- Телефон.

72
00:04:17,465 --> 00:04:19,884
[имитирайки Порки]
Т-т-т..
Това е свинско прасе.

73
00:04:19,968 --> 00:04:21,678
[ахва]

74
00:04:21,761 --> 00:04:23,137
Острилка за моливи.

75
00:04:25,014 --> 00:04:27,058
Диспенсър за тиксо.

76
00:04:27,141 --> 00:04:29,852
Каква забавна работа.
Сигурно обичате да работите тук.

77
00:04:29,936 --> 00:04:31,688
Ако под любов имате предвид омраза

78
00:04:31,771 --> 00:04:33,398
седейки в това
душаизсмукваща пещера.

79
00:04:33,481 --> 00:04:35,525
Броене на всяка минута
до уикенда

80
00:04:35,608 --> 00:04:38,361
и след това се страхувам от всяка минута
до М-понеделник.

81
00:04:38,444 --> 00:04:40,780
Тогава, да, обичам да работя тук.

82
00:04:42,407 --> 00:04:44,367
Spittin' изображение.

83
00:04:45,535 --> 00:04:47,870
[тракане на клавиши]

84
00:04:47,954 --> 00:04:51,249
- О, кой работи там?
- Никой. Това е празно.

85
00:04:51,332 --> 00:04:53,209
Мм-хмм.

86
00:04:53,293 --> 00:04:56,254
(Дафи)
Искам да кажа, че ако някой
иска да открадне тоалетна

87
00:04:56,337 --> 00:04:57,964
'те ще откраднат тоалетна'.

88
00:04:58,047 --> 00:05:00,466
Нека просто се съгласим
да не съм съгласен, става ли?

89
00:05:00,550 --> 00:05:02,760
- Не съм съгласен с това.
- Добре.

90
00:05:02,844 --> 00:05:06,305
Изглежда, че имаш
изкривена преграда.

91
00:05:06,389 --> 00:05:09,434
Няма нищо лошо
с моята преграда! Какво е преграда?

92
00:05:09,517 --> 00:05:13,813
Това е, което разделя дясното
и лявата страна на носа.

93
00:05:13,896 --> 00:05:15,648
Вашият е твърде далеч вдясно

94
00:05:15,732 --> 00:05:18,568
което причинява вашето хъркане.

95
00:05:18,651 --> 00:05:20,695
- Можеш ли да го поправиш?
- Лесно.

96
00:05:20,778 --> 00:05:23,448
Това е парче торта.
Много проста процедура.

97
00:05:23,531 --> 00:05:26,200
И ако искаш,
докато го правя

98
00:05:26,284 --> 00:05:28,745
Можех да изгладя
тази подутина в клюна ти.

99
00:05:28,828 --> 00:05:30,872
Нямам подутина
в клюна ми.

100
00:05:34,167 --> 00:05:36,169
[ахва]

101
00:05:36,252 --> 00:05:38,212
аз съм отвратителен

102
00:05:40,465 --> 00:05:41,424
Откъде го взе?

103
00:05:41,507 --> 00:05:42,425
Защо не ми каза

104
00:05:42,508 --> 00:05:43,593
Имам подутина на клюна си?

105
00:05:43,676 --> 00:05:45,219
Никога не съм забелязал подутина.

106
00:05:45,303 --> 00:05:46,846
Не ме покровителствайте!

107
00:05:46,929 --> 00:05:48,389
Ако има
нещо не е наред с мен

108
00:05:48,473 --> 00:05:50,600
за което не знам,
значи ми го дължиш

109
00:05:50,683 --> 00:05:52,101
като най-добрият ми приятел
да ми кажеш!

110
00:05:52,185 --> 00:05:54,687
добре
Ти си нарцисист.

111
00:05:54,771 --> 00:05:56,105
Ти си социопат.

112
00:05:56,189 --> 00:05:58,024
— Вероятно си психопат.

113
00:05:58,107 --> 00:05:59,233
"Ти си..."

114
00:06:02,028 --> 00:06:03,780
Ти си параноик, сексист

115
00:06:03,863 --> 00:06:05,823
и се подиграваш на възрастните.

116
00:06:05,907 --> 00:06:09,118
Това са просто странности!
Симпатични странности!

117
00:06:09,202 --> 00:06:12,747
говоря за нещо
важен е външният ми вид.

118
00:06:12,830 --> 00:06:14,540
И ако няма да бъдеш
честен с мен

119
00:06:14,624 --> 00:06:16,334
тогава ще намеря някой, който ще го направи.

120
00:06:16,417 --> 00:06:18,252
Ето, занеси това у дома за мен.

121
00:06:18,336 --> 00:06:20,338
Това е наистина добра тоалетна.

122
00:06:22,965 --> 00:06:25,301
Искахте ли тези цветни
или черно-бяло?

123
00:06:25,384 --> 00:06:27,929
- Ааа!
- Имам ли подутина на човката?

124
00:06:28,012 --> 00:06:29,555
О, да, огромно е.

125
00:06:29,639 --> 00:06:31,224
Първо нещо
Някога съм забелязвал за теб.

126
00:06:31,307 --> 00:06:34,185
[ахва]
Не мога да имам подутина на човката си!

127
00:06:34,268 --> 00:06:36,395
Не мога да имам несъвършенство!

128
00:06:36,479 --> 00:06:38,648
Не допускам несъвършенства!

129
00:06:38,731 --> 00:06:40,149
какво говориш

130
00:06:40,233 --> 00:06:43,111
Ти си нищо
но несъвършенства.

131
00:06:43,194 --> 00:06:44,862
Назовете съвършенство.

132
00:06:46,197 --> 00:06:47,323
какво гледаш

133
00:06:47,406 --> 00:06:49,158
[ахва]
Това е моят удар, нали?

134
00:06:49,242 --> 00:06:52,036
не ме гледай
Аз съм чудовище!

135
00:06:52,120 --> 00:06:53,746
Аа-ха-ха-ха!

136
00:06:53,830 --> 00:06:56,290
Опа, съжалявам.
Не исках да се блъсна в теб.

137
00:06:56,374 --> 00:06:59,168
о! Аа-а!

138
00:06:59,252 --> 00:07:00,670
всичко е наред

139
00:07:00,753 --> 00:07:02,380
Това е просто удар
в пътя.

140
00:07:02,463 --> 00:07:04,340
о! ааа!

141
00:07:04,423 --> 00:07:06,300
ааа!

142
00:07:06,384 --> 00:07:09,345
Внимавайте, този тротоар е
доста неравен.

143
00:07:09,428 --> 00:07:11,180
[ахва]
о!

144
00:07:11,264 --> 00:07:13,850
♪ Бум бум бум бум ♪

145
00:07:13,933 --> 00:07:15,309
♪ Бум бум бум ♪♪

146
00:07:15,393 --> 00:07:16,894
- Бум.
- Бум.

147
00:07:16,978 --> 00:07:19,272
- Бум!
- Бум!

148
00:07:19,355 --> 00:07:20,606
[крещи]

149
00:07:20,690 --> 00:07:22,608
не! не!

150
00:07:22,692 --> 00:07:24,068
[Дафи изсумтя]

151
00:07:24,152 --> 00:07:27,071
Хей, човече, имаш
голяма подутина на клюна ви.

152
00:07:27,155 --> 00:07:28,614
Аа-ха-хо! О-ха-хо!

153
00:07:28,698 --> 00:07:30,616
[виене на клаксон]

154
00:07:32,076 --> 00:07:33,619
[инструментална музика]

155
00:07:33,703 --> 00:07:35,246
[звънец на асансьора]

156
00:07:37,373 --> 00:07:39,208
Мърфи и съдружници.
Моля, задръжте.

157
00:07:39,292 --> 00:07:41,335
Благодаря ви за задържането.

158
00:07:48,551 --> 00:07:49,594
[бипкане на компютъра]

159
00:07:49,677 --> 00:07:50,928
[въздишка]

160
00:07:51,012 --> 00:07:53,723
Какво има, докторе?

161
00:07:53,806 --> 00:07:56,058
бъгове? К-защо си тук?

162
00:07:56,142 --> 00:07:57,310
аз не знам

163
00:07:57,393 --> 00:08:00,062
Може би защото работя тук.

164
00:08:00,146 --> 00:08:01,564
Ех, но-ама не си
счетоводител.

165
00:08:01,647 --> 00:08:05,401
Не, но явно
Имам страхотни умения за хора.

166
00:08:05,484 --> 00:08:06,402
"И така, върху какво работите?"

167
00:08:06,485 --> 00:08:09,906
Семейство Пападопулос се завръща.

168
00:08:09,989 --> 00:08:12,283
Това е най-сложното,
досадна данъчна декларация

169
00:08:12,366 --> 00:08:14,869
и се забивам
с него всяка година.

170
00:08:14,952 --> 00:08:16,287
Е, какво чакате?

171
00:08:16,370 --> 00:08:19,790
Тези данъци не са
ще се върнат сами.

172
00:08:19,874 --> 00:08:21,542
[оптимистична музика]

173
00:08:21,626 --> 00:08:24,754
♪ Върнете тези данъци
Върнете тези данъци ♪

174
00:08:24,837 --> 00:08:26,255
♪ Върнете ги
Върни ги ♪

175
00:08:26,339 --> 00:08:29,759
♪ Върнете тези данъци
Докладвайте този доход ♪

176
00:08:29,842 --> 00:08:31,344
♪ Намерете тези удръжки ♪

177
00:08:31,427 --> 00:08:34,263
♪ Избройте тези разходи ♪♪

178
00:08:34,347 --> 00:08:35,848
Искам да изглеждам така.

179
00:08:37,642 --> 00:08:41,354
Това е рецепта
за топчета от сьомга.

180
00:08:41,437 --> 00:08:43,689
Дай ми това. аз не съм
имаше време да ги направи.

181
00:08:43,773 --> 00:08:46,275
Седем минути?
Те са луди.

182
00:08:46,359 --> 00:08:47,693
Искам да изглеждам така.

183
00:08:49,445 --> 00:08:51,656
На първо място, това е жена.

184
00:08:51,739 --> 00:08:54,325
Второ, това е нос.

185
00:08:54,408 --> 00:08:55,910
— Имаш клюн.

186
00:08:55,993 --> 00:08:58,621
Знаеш ли, твоето поведение до леглото
би могъл да използва малко работа.

187
00:09:00,831 --> 00:09:02,625
По-малък.

188
00:09:02,708 --> 00:09:04,919
По-малък. По-малък.

189
00:09:05,002 --> 00:09:08,130
Всичко по-малко би било
твърде драстична промяна.

190
00:09:10,049 --> 00:09:12,635
Колкото по-драстично, толкова по-добре.

191
00:09:12,718 --> 00:09:14,512
- Ха ха ха!
- Хм.

192
00:09:14,595 --> 00:09:16,222
Кога искате да го направите?

193
00:09:16,305 --> 00:09:17,682
Сега!

194
00:09:19,392 --> 00:09:21,435
Съжалявам, имате
много шамаросващо лице.

195
00:09:23,854 --> 00:09:25,856
Порки ще ги хареса.

196
00:09:30,111 --> 00:09:32,572
Хей, не те чух
хърка снощи.

197
00:09:32,655 --> 00:09:34,615
Предполагам процедурата
беше успех.

198
00:09:34,699 --> 00:09:37,159
Ще има успех
когато тези превръзки се отлепят

199
00:09:37,243 --> 00:09:38,995
и показвам на света
новото аз.

200
00:09:39,078 --> 00:09:41,205
Скоро ще бъда навън

201
00:09:41,289 --> 00:09:43,416
това, което винаги съм бил
от вътрешната страна.

202
00:09:43,499 --> 00:09:45,501
Перфектен, като диамант

203
00:09:45,584 --> 00:09:48,963
'или перла, или перла
с диамант вътре.

204
00:09:49,046 --> 00:09:50,965
А сега перлата отвън

205
00:09:51,048 --> 00:09:53,009
се заменя с диамант.

206
00:09:53,092 --> 00:09:55,553
Така че има диамант
от вътрешната страна

207
00:09:55,636 --> 00:09:57,972
и сега най-накрая,
съвпадащ диамант

208
00:09:58,055 --> 00:10:00,516
от външната страна.

209
00:10:00,599 --> 00:10:03,602
Е, всичко, което ме интересува
е не хъркането.

210
00:10:03,686 --> 00:10:05,521
тръгвам на работа!

211
00:10:08,607 --> 00:10:11,193
работа? не си спомням
Буболечки, които имат работа.

212
00:10:11,277 --> 00:10:14,155
Винаги ли е имал работа?
Чудя се какво прави.

213
00:10:14,238 --> 00:10:15,990
Обзалагам се, че е зъболекар.

214
00:10:16,073 --> 00:10:17,950
[смее се]

215
00:10:18,034 --> 00:10:19,994
куцо! ха ха ха!

216
00:10:20,953 --> 00:10:24,040
Имате ли гумени ленти?

217
00:10:24,123 --> 00:10:25,958
благодаря

218
00:10:26,042 --> 00:10:27,460
ножици?

219
00:10:29,253 --> 00:10:31,047
благодаря

220
00:10:31,130 --> 00:10:33,299
Лента?
благодаря

221
00:10:33,382 --> 00:10:36,385
(Бъгс Бъни)
Моливи?
благодаря

222
00:10:36,469 --> 00:10:38,387
Трябваше ми само
гумите.

223
00:10:39,805 --> 00:10:41,891
Хей, Свинско,
имаш ли секунда?

224
00:10:41,974 --> 00:10:44,060
[заеквайки]
Буболечки, опитвам се да работя.

225
00:10:44,143 --> 00:10:46,896
(бъгове като жена)
„Ха ха!
Здравейте, казвам се Даян.

226
00:10:46,979 --> 00:10:48,939
Аз съм новата секретарка на г-н Бъни.

227
00:10:49,023 --> 00:10:51,650
„О, мога ли да те доведа
чаша кафе?

228
00:10:51,734 --> 00:10:55,571
Престани!
Нараняваш ме. ааа!

229
00:10:55,654 --> 00:10:56,739
B-бъгс, q-престани.

230
00:10:56,822 --> 00:10:58,866
какво? Просто се забавлявам.

231
00:10:58,949 --> 00:11:00,868
Н-не трябва
да се забавляват.

232
00:11:00,951 --> 00:11:02,286
Ти трябва да работиш.

233
00:11:02,370 --> 00:11:04,538
- Защо не мога и двете?
- Ъъ, а?

234
00:11:04,622 --> 00:11:06,374
Порки, обикновеният човек

235
00:11:06,457 --> 00:11:08,417
харчи една трета
от живота им на работа.

236
00:11:08,501 --> 00:11:09,960
Защо бихте искали
да пропилее една трета

237
00:11:10,044 --> 00:11:11,587
че животът ти е нещастен?

238
00:11:11,670 --> 00:11:14,006
Дали казваш
Трябва ли да се откажа?

239
00:11:14,090 --> 00:11:17,885
не! казвам това
трябва да направите работата забавна.

240
00:11:17,968 --> 00:11:21,514
Не знам, Бъгс.

241
00:11:21,597 --> 00:11:24,141
(като жена)
Е, мисля
това е страхотна идея.

242
00:11:24,225 --> 00:11:25,935
[и двамата се смеят]

243
00:11:33,943 --> 00:11:36,779
Готови ли сте
да видя новия теб?

244
00:11:36,862 --> 00:11:40,116
Бащиното ми име е Готов.
Всъщност това е Шелдън.

245
00:11:40,199 --> 00:11:42,827
Опитах се да отида с Армандо за
известно време, но така и не се хвана.

246
00:11:42,910 --> 00:11:44,578
Вероятно причината за твоята
второ име не се появява

247
00:11:44,662 --> 00:11:45,996
"в разговор много."

248
00:11:46,080 --> 00:11:47,248
„Опитах се да го направя, но...“

249
00:11:47,331 --> 00:11:48,541
- Свети..
- Ааа!

250
00:11:48,624 --> 00:11:50,918
Какво е? как изглеждам

251
00:11:51,001 --> 00:11:51,961
[ахва]

252
00:11:52,044 --> 00:11:53,963
[хлипане]

253
00:11:55,131 --> 00:11:57,383
прекрасна съм!

254
00:12:04,056 --> 00:12:07,726
Имате ли кламери?
Използвах всичките си.

255
00:12:07,810 --> 00:12:09,061
благодаря

256
00:12:17,361 --> 00:12:20,156
Това полилей ли е
направени от кламери?

257
00:12:20,239 --> 00:12:22,992
Ти беше прав, Бъгс.
W-работата може да бъде забавна.

258
00:12:23,075 --> 00:12:24,535
[инструментална музика]

259
00:12:53,606 --> 00:12:54,982
[музиката продължава]

260
00:13:12,666 --> 00:13:14,251
[смее се]

261
00:13:14,335 --> 00:13:16,879
[Дафи подсвирква]

262
00:13:16,962 --> 00:13:18,297
[ахва]

263
00:13:23,594 --> 00:13:24,929
Здравей, свят.

264
00:13:25,012 --> 00:13:28,974
На път съм да те накарам
много по-красиво.

265
00:13:29,058 --> 00:13:30,851
[подсвиркване]

266
00:13:30,935 --> 00:13:32,645
[бебешко гукане]

267
00:13:34,605 --> 00:13:36,649
(Дафи)
Здравей, малко бебе.

268
00:13:36,732 --> 00:13:39,652
[плаче]

269
00:13:39,735 --> 00:13:40,819
О-о!

270
00:13:40,903 --> 00:13:43,072
[биукане на мобилен телефон]

271
00:13:43,155 --> 00:13:44,365
Тина, това е Дафи.

272
00:13:44,448 --> 00:13:46,158
Срещни ме в стаята на залеза
след час.

273
00:13:46,242 --> 00:13:49,161
И изглежда добре.
Аз го правя.

274
00:13:49,245 --> 00:13:51,205
[подсвиркване]

275
00:13:56,961 --> 00:13:59,922
Търся си гаджето.
Той е малко черно пате.

276
00:14:00,005 --> 00:14:01,215
патица?

277
00:14:01,298 --> 00:14:03,008
[смее се]

278
00:14:03,092 --> 00:14:05,469
Е, не бях сигурен
какво беше това.

279
00:14:05,553 --> 00:14:08,389
Сложихме го на пътя обратно.

280
00:14:13,435 --> 00:14:15,229
Някак изискано за обяд.

281
00:14:15,312 --> 00:14:17,273
Какъв е поводът?

282
00:14:19,858 --> 00:14:21,819
Аз съм поводът.

283
00:14:23,153 --> 00:14:24,321
[плюе]

284
00:14:24,405 --> 00:14:26,407
какво ти стана

285
00:14:26,490 --> 00:14:27,908
Имам работа с клюн.

286
00:14:27,992 --> 00:14:30,452
Виж, няма удар.

287
00:14:30,536 --> 00:14:31,954
Объркал си цялото лице

288
00:14:32,037 --> 00:14:34,290
просто да се отърва
на глупав удар?

289
00:14:34,373 --> 00:14:35,749
Изглеждаш луд!

290
00:14:35,833 --> 00:14:37,334
Ако изглеждам толкова луд

291
00:14:37,418 --> 00:14:39,545
как така на всички
втренчен в мен?

292
00:14:42,256 --> 00:14:43,674
Защото изглеждаш луд.

293
00:14:43,757 --> 00:14:45,551
Дафи, хареса ми стария ти клюн.

294
00:14:45,634 --> 00:14:48,137
Но старият ми клюн
имаше несъвършенство.

295
00:14:48,220 --> 00:14:50,514
И когато дойде
към външния ми вид

296
00:14:50,598 --> 00:14:54,393
не може да има несъвършенства.

297
00:14:54,476 --> 00:14:57,438
Е, изглежда
куче изяде лицето ти.

298
00:14:57,521 --> 00:14:58,606
Хареса ми изпъкналостта ти.

299
00:14:58,689 --> 00:15:00,316
Харесвам всичките ти несъвършенства.

300
00:15:00,399 --> 00:15:01,609
Е, не всички.

301
00:15:01,692 --> 00:15:04,403
Вашите несъвършенства
са това, което ви прави вас.

302
00:15:04,486 --> 00:15:06,655
И аз те харесвам.

303
00:15:06,739 --> 00:15:08,949
О, разбирам.

304
00:15:09,033 --> 00:15:11,702
Ти ревнуваш, защото имам
този перфектен малък клюн

305
00:15:11,785 --> 00:15:14,747
и имате
този гигантски кошмар.

306
00:15:14,830 --> 00:15:15,998
бам

307
00:15:16,081 --> 00:15:17,666
[Дафи стене]

308
00:15:17,750 --> 00:15:19,835
— Обадете се на д-р Вайсберг!

309
00:15:22,671 --> 00:15:25,507
(порки)
Ъъъ, заповядайте
конферентната зала.

310
00:15:25,591 --> 00:15:27,676
А-и донеси
хартиеният самолет.

311
00:15:31,138 --> 00:15:34,558
давам ти
М-Мърфи и съдружници

312
00:15:34,642 --> 00:15:38,062
"международно хартиено летище!"

313
00:15:39,897 --> 00:15:43,525
А-и ти си <i> освободен</i>
за кацане.

314
00:15:46,236 --> 00:15:49,365
Порки, докога
това взе ли те?

315
00:15:49,448 --> 00:15:51,617
[смее се]
часове.

316
00:15:51,700 --> 00:15:53,118
Това е всичко, което съм правил
от обяд.

317
00:15:53,202 --> 00:15:55,120
[смее се]
Доста забавно. ха!

318
00:15:55,204 --> 00:15:57,331
Знам, че казах
да направят работата забавна

319
00:15:57,414 --> 00:15:59,124
но ти все пак
трябва да си свършиш работата.

320
00:15:59,208 --> 00:16:02,378
Какво ще кажете за
Пападопулос се завръща?

321
00:16:02,461 --> 00:16:04,922
Семейство Пападопулос се завръща!

322
00:16:05,005 --> 00:16:06,715
[инструментална музика]

323
00:16:14,640 --> 00:16:16,558
[бръмчене]

324
00:16:20,604 --> 00:16:23,899
Уау! Манипулатори на хартиен багаж.

325
00:16:25,317 --> 00:16:27,736
- Г-н Мърфи.
- Какво е това?

326
00:16:27,820 --> 00:16:29,405
Това е хартиено летище.

327
00:16:29,488 --> 00:16:32,658
Виждал ли си Порки?
Трябват ми връщанията на Пападопулос.

328
00:16:32,741 --> 00:16:35,369
[заеквайки]
Това току-що влезе.

329
00:16:35,452 --> 00:16:37,162
Всички полети са спрени..

330
00:16:37,246 --> 00:16:39,373
...д-заради сняг!

331
00:16:39,456 --> 00:16:40,541
ха ха! Ипи! ха ха!

332
00:16:40,624 --> 00:16:43,377
[смее се]

333
00:16:43,460 --> 00:16:47,047
„Хо-хо! звънчета!
ха-ха! О-о!“

334
00:16:47,131 --> 00:16:48,549
Уволнен си.

335
00:16:50,175 --> 00:16:53,971
(като жена)
о! И аз ли съм уволнен?

336
00:16:54,054 --> 00:16:57,933
(Вайсберг)
късмет за теб,
Спасих стария ти клюн.

337
00:16:58,016 --> 00:17:00,269
късметлия? Все още има подутина!

338
00:17:00,352 --> 00:17:02,229
И малко ли е крив?

339
00:17:05,441 --> 00:17:06,567
Ех, достатъчно добре.

340
00:17:08,026 --> 00:17:09,486
Съжалявам за това, Порки.

341
00:17:09,570 --> 00:17:11,697
Не съжалявай, ти ми показа
че животът е твърде кратък

342
00:17:11,780 --> 00:17:13,866
да имам j-работа, която не ми харесва.

343
00:17:13,949 --> 00:17:15,784
хаха това е страхотно

344
00:17:15,868 --> 00:17:18,120
Ти ми показа
че мога всичко.

345
00:17:18,203 --> 00:17:20,164
Мога да си намеря каквато работа пожелая.

346
00:17:20,247 --> 00:17:22,124
Е, аз не съм казал това.

347
00:17:22,207 --> 00:17:24,293
Ти-ти ми показа това
стига да се забавлявам

348
00:17:24,376 --> 00:17:26,128
Мога да бъда всичко
искам да бъда.

349
00:17:26,211 --> 00:17:29,173
Аз мога да бъда президент
на Съединените щати.

350
00:17:29,256 --> 00:17:30,758
Свинско.

351
00:17:30,841 --> 00:17:32,634
Порки Пиг отива
да бъде президент

352
00:17:32,718 --> 00:17:35,846
на Съединените щати.

353
00:17:35,929 --> 00:17:37,306
Това е хубаво

354
00:17:37,389 --> 00:17:38,974
(Дафи)
„Какво правите тук, момчета?“

355
00:17:39,057 --> 00:17:40,642
Ние-ние работехме тук.

356
00:17:42,060 --> 00:17:43,812
И вие сте зъболекар?

357
00:17:43,896 --> 00:17:45,647
[смее се]

358
00:17:45,731 --> 00:17:47,107
куцо!

359
00:17:47,191 --> 00:17:49,651
[звънец на асансьора]

360
00:17:49,735 --> 00:17:51,695
[Дафи крещи]

361
00:17:54,740 --> 00:17:55,824
[заекване]
К-к-к-шапка?

362
00:17:55,908 --> 00:17:57,284
Всичко, което казах беше
Никога не съм забелязвал

363
00:17:57,367 --> 00:17:59,411
подутината
на неговия клюн преди.

364
00:18:02,164 --> 00:18:04,041
[тематична музика]

365
00:18:08,587 --> 00:18:10,589
[инструментална музика]

366
00:18:27,606 --> 00:18:29,566
[експлозия]

367
00:18:37,783 --> 00:18:39,409
[драматична музика]

368
00:18:41,495 --> 00:18:43,372
сърба

369
00:18:43,455 --> 00:18:45,499
[ръмжене]

370
00:19:09,857 --> 00:19:11,859
[музиката продължава]

371
00:19:43,515 --> 00:19:44,975
[музиката продължава]

372
00:20:20,427 --> 00:20:22,387
[ръкопляскане]

373
00:20:32,397 --> 00:20:33,649
Пий-мий!

374
00:20:37,861 --> 00:20:41,031
Аз-просто съм толкова развълнуван
тази нова глава в живота ми.

375
00:20:41,114 --> 00:20:44,326
Ех, работата трябва да е забавна.
Животът трябва да е забавен.

376
00:20:44,409 --> 00:20:46,411
М-още чай, Даян?

377
00:20:49,957 --> 00:20:52,542
Сметана ли приемате или захар?

378
00:20:52,626 --> 00:20:56,672
Даян? Направете го
вземете сметана или захар?

379
00:20:56,755 --> 00:20:58,423
Д-Даян?

380
00:20:58,507 --> 00:21:02,010
„Даян? Сметана или захар?

381
00:21:02,094 --> 00:21:04,638
— Даян?

382
00:21:04,721 --> 00:21:05,847
— Даян?

383
00:21:08,141 --> 00:21:09,977
[тематична музика]

384
00:21:36,294 --> 00:21:37,546
За финал..

385
00:21:37,629 --> 00:21:40,340
Деца, не забравяйте
да си изядеш броколите.

386
00:21:40,424 --> 00:21:42,092
Добре е за теб.